BGN/PCGN

Древняя схема транслитерации ООН для географических названий. Почти без диакритики, но зачем-то оставила Ё с точками.

Год

1944 / 1947

Статус

✔️ действует

Диакритика

㊙️ да

Особенности
  • Редчайшее написание Ё как
  • Другой диакритики, кроме Ё, нет
  • Для разрешения неоднозначности между Й и Ы опционально использует интерпункт (·)
  • Много нюансов
Пример
Россия, город Йошкар-Ола, улица Яна Крастыня
Rossiya, gorod Yoshkar-Ola, ulitsa Yana Krastynya
Rossiya, gorod Yoshkar-Ola, ulitsa Yana Krastynya
var source = "Россия, город Йошкар-Ола, улица Яна Крастыня";
var result = iuliia.translate(source, iuliia.BGN_PCGN);
var result_alt = iuliia.translate(source, iuliia.BGN_PCGN_ALT);
import iuliia
source = "Россия, город Йошкар-Ола, улица Яна Крастыня"
result = iuliia.translate(source, schema=iuliia.BGN_PCGN)
result_alt = iuliia.translate(source, schema=iuliia.BGN_PCGN_ALT)
Правила
cyr  lat
а    a
б    b
в    v
г    g
д    d
е    ye,e
ё    yё,ё
ж    zh
з    z
и    i
й    y,y·
к    k
л    l
м    m
н    n
о    o
п    p
р    r
с    s
т    t
у    u
ф    f
х    kh
ц    ts
ч    ch
ш    sh
щ    shch
ъ    ”
ы    y,y·,·y
ь    ’
э    e,·e
ю    yu
я    ya

Буква Е

  • YE в начале слова;
  • YE после гласных, Й, Ь, Ъ;
  • E во всех остальных случаях.

Буква Ё

  • в начале слова;
  • после гласных, Й, Ь, Ъ;
  • Ё во всех остальных случаях.

Буква Й (опционально) →

  • перед А, У, Ы, Э;
  • Y в остальных случаях.

Буква Ы (опционально) →

  • перед А, У, Ы, Э;
  • ·Y после гласной;
  • Y в остальных случаях.

Буква Э (опционально) →

  • ·E после согласных кроме Й;
  • E в остальных случаях.

Буквосочетания (опционально) →

  • ТСT·S;
  • ШЧSH·CH.
Источник

wikipedia.org

← UNGEGN 1987 V/18    ALA-LC →

Заметки о продуктоводстве, здравом смысле и разработке софта. Без шелухи и «полезных ссылок».